William Dieterle

 

 

 

 

Date de naissance     : 15 juillet 1893

Date de décès            : 8 décembre 1972

Nom                           : Wilhelm Dieterle

 

 

 

 

REALISATEUR

 

 

 

 

BIOGRAPHIE :

 

            Neuvième enfant d’une famille ouvière, Wilhelm Dieterle voit le jour le 15 juillet 1893, à Ludwigshafen-sur-le-Rhin, en Rheinanie Palatine, de l’Empire Germanique. Très jeune, il est attiré par le milieu artistique. Lors d’une tournée d’une troupe de théâtre ambulant en Allemagne, il se fait engager et effectue ses tous premiers pas dans le métier en tant qu’accessoiriste. Puis, il se produit sur scène, interprétant des petits rôles, chantants ou dansants.

 

            Après la première guerre mondiale, exempté des obligations militaires, le jeune Wilhelm fait partie, à Berlin, de la compagnie de Max Reinhardt. Le cinéma s’intéresse à lui et, dès 1920, il entame une carrière de comédien de films muets. Il joue les jeunes premiers ou les amants romanesques auprès des plus grandes stars, telles que: Henny Porten dans «La vallée des aigles» (1921), Asta Nielsen dans «Mademoiselle Julie» (1921), Liane Haid dans «Lucrèce Borgia» (1922) et Lya Mara dans «Die försterchristel» (1926). Il interprète aussi le jeune poète dans «Le cabinet des figures de cire» (1923) de Paul Leni et Valentin, le frère de Marguerite, dans «Faust» (1926) de F.W. Murnau. Il passe également à la réalisation pour une dizaine de productions au cours des années vingt, parmi lesquelles : «L’homme au bord de la route» (1923), un des premiers films de Marlene Dietrich; «Chaînes» (1928), une œuvre qui traite de l’homosexualité dans les prisons et «Ludwig der zweite, könig von Bayern» (1929), une biographie du Roi Louis II de Bavière.

 

            Au début des années trente, Wilhelm gagne Hollywood pour tourner des versions allemandes de grandes productions américaines. Il apparaît notamment en Capitaine Achab, rôle tenu dans la version US par John Barrymore, pour «Jim le harponneur» (1931) de Michael Curtiz. En 1931, il dirige son premier film hollywoodien: «Son plus beau combat» avec Richard Barthelmess et en profite pour angliciser son prénom en William. Le film est un succès. La Warner Bros lui confie alors la réalisation de diverses productions. Mais, il s’impose définitivement avec les biographies filmées, genre qu’il affectionne tout particulièrement et qui feront sa notoriété, notamment avec «Madame du Barry» (1934) avec Dolores del Rio, puis «La vie de Louis Pasteur» (1936), «La vie d’Emile Zola» (1937) et «Juarez» (1938), tous les trois magistralement interprétés par Paul Muni. En 1935, il s’associe, avec son ancien maître Max Reinhardt, pour une adaptation remarquable de: «Le songe d’une nuit d’été» de Shakespeare.

 

            Par la suite, William Dieterle réalise «La balle magique du docteur Ehrlich» (1940) et «Une dépêche pour Reuter» (1940), tous deux avec Edward G. Robinson, puis il termine son cycle biographique avec «Tennessee Johnson» (1942) dans lequel le vice-président d’Abraham Lincoln est interprété par Van Heflin. Cinéaste infatigable, il travaille aux Etats-Unis, à un rythme effréné, jusqu’à la fin des années cinquante. Parmi ses plus grandes réussites, nous pouvons citer: «Le portrait de Jenny» (1947) avec Jennifer Jones, «Salomé» (1953) avec Rita Hayworth et «Sur la piste des éléphants» (1953) avec Elizabeth Taylor. En 1958, William Dieterle revient en Europe pour tourner «Les mystères d’Angkor», une production en deux parties dotée d’une distribution internationale. Puis, il s’éloigne progressivement des plateaux de cinéma. William Dieterle meurt le 8 décembre 1972, à Ottobrun, en Bavière (Allemagne).

 

 

 

 

FILMOGRAPHIE :

 

1913        o CM      Fiesko / Fiesco – de Piel Jutzi

                                               avec Curtis Bernhardt

·         Seulement interprétation

1918        o             Der rattenfänger von Hameln / Der ratselfänger von Hameln – de Paul Wegener

                                               avec Frida Richard

·         Seulement interprétation

1920        o             Die vermummten – de Franz Seitz

                                               avec Karl Günther

·         Seulement interprétation

                o             Die verschwörung zu genua / Fiesco – de Paul Leni

                                               avec Fritz Kortner

·         Seulement interprétation

1921        o             La vallée des aigles ( die geierwally ) de Ewald André Dupont

                                               avec Henny Porten

·         Seulement interprétation

                o             L’escalier de service ( hintertreppe / backstairs ) de Paul Leni & Leopold Jessner

                                               avec Fritz Kortner

·         Seulement interprétation

                o             Mademoiselle Julie ( fräulein Julie ) de Felix Basch

                                               avec Asta Nielsen

·         Seulement interprétation

                o             Die silbermöve – de Fred Sauer

                                               avec Esther Carena

·         Seulement interprétation

1922        o             Frauenopfer – de Karl Grune

                                               avec Albert Bassermann

·         Seulement interprétation

                o             Es leuchtet meine liebe – de Paul L. Stein

                                               avec Mady Christians

·         Seulement interprétation

                o             Der graf von Charolais – de Karl Grune

                                               avec Eva May

·         Seulement interprétation

                o             Marie-Antoinette – Das leben einer königin – de Rudolf Meinert

                                               avec Eugen Burg

·         Seulement interprétation

                o             Lucrèce Borgia ( Lucrezia Borgia ) de Richard Oswald

                                               avec Liane Haid

·         Seulement interprétation

                o             Malmaison – de Paul L. Stein

                                               avec Mady Christians

·         Seulement interprétation

1923        o             L’homme au bord de la route ( der mensch am wege ) de William Dieterle

                                               avec Marlene Dietrich

·         + scénario & interprétation

                o             La vie de Bohème ( Bohème – Künsterliebe ) de Gennaro Righelli

                                               avec Elena Lunda

·         Seulement interprétation

                o             Der zweite schuß – de Maurice Krol

                                               avec Helga  Thomas

·         Seulement interprétation

                o             Die pagode – de Alfred Fekete

                                               avec Paul Bildt

·         Seulement interprétation

                o             Manuela, la verte ( der grüne Manuela – Ein film aus dem süden ) de Ewald André Dupont

                                               avec Angelo Ferrari

·         Seulement assistant réalisateur & interprétation

                o             L’expulsion ( die  austreibung  / die  austreibung – Die  macht  der  zweiten  frau ) de Friedrich

                                               Wilhelm Murnau avec Carl Götz

·         Seulement interprétation

                o             Le cabinet des figures de cire ( das wachsfigurenkabinett ) de Paul Leni & Leo Birinsky

                                               avec Emil Jannings

·         Seulement assistant réalisateur & interprétation

1924        o             Sous l’inquisition ( Carlos und Elisabeth, eine herrscher tragödie ) de Richard Oswald

                                               avec Conrad Veidt

·         Seulement interprétation

                o             Moderne ehen – de Hans Otto

                                               avec Helena Makowska

·         Seulement interprétation

                o             Maternité ( mutter und kind ) de Carl Froelich

                                               avec Erna Morena

·         Seulement interprétation

                o             Hríchy v manzelství – de Hans Otto

                                               avec Anny Ondra              

·         Seulement interprétation

1925        o             Wetterleuchten – de Rudolf Walther-Fein

                                               avec Oscar Marion

·         Seulement interprétation

                o             La bouquetière  de  la Place de  Potsdam ( die  blumenfrau  vom  Potsdamer  Platz )  de  Jaap

                                               Speyer avec Reinhold Schünzel

·         Seulement interprétation

                o             Lena Warnstetten – de Erich Eriksen

                                               avec Carl Auen

·         Seulement interprétation

                o             Sumpf und moral – de Rudolf Walther-Fein

                                               avec Mary Kid

·         Seulement interprétation

                o             Die vom niederrhein – de Rudolf Walther-Fein

                                               avec Albert Steinrück

·         Seulement interprétation

                o             Der hahn im korb – de Georg Jacoby

                                               avec Sig Arno

·         Seulement interprétation

                o             Le diamant rose ( der rosa diamant ) de Rochus Gliese

                                               avec Xenia Desni               

·         Seulement interprétation

                o             Die dame aus Berlin – de Lorand von Kabdebo

                                               avec Lia Eibenschütz

·         Seulement interprétation

                o             Die gesunkenen – de Rudolf Walther-Fein                 

                                               avec Asta Nielsen

·         Seulement interprétation

1926        o             Le moulin de Sansouci ( die mühle von Sansouci / einspanner Nr. 13 ) de Siegfried Philippi

                                               avec Lissi Lind

·         Seulement interprétation

                o             Die försterchristel – de Frederic Zelnik

                                               avec Lya Mara

·         Seulement interprétation

                o             Les tourments de la nuit ( qualen der nacht ) de Curtis Bernhardt

                                               avec Claire Rommer

·         Seulement interprétation

                o             Sibérie terre de douleur ( die flucht  in  den zirkus / die  flucht in  den zirkus – Verurteilt nach

                                               Sibirien – Moskau ) de Guido Parish & Mario Bonnard

                                               avec Marcella Albani

·         Seulement interprétation

                o             Le monsieur de six heures ( familie Schimek / Wierner Herzen ) de Alfred Halm

                                               avec Olga Tschechowa

·         Seulement interprétation

                o             Altesse, je vous aime ( zopf und schwert – Eine tolle prinzessin ) de Victor Janson

                                               avec Mady Christians

·         Seulement interprétation

                o             Fleurette – de 

·         Seulement interprétation

                o             Faust ( Faust, eine deutsche volkssage ) de Friedrich Wilhelm Murnau

                                               avec Camilla Horn

·         Seulement interprétation

                o             Hölle der liebe – Erlebnisse aus einem tanzpalast – de Bruno Rahn

                                               avec Vivian Gibson

·         Seulement interprétation

                o             Wie bleibe ich jung und schön – Ehegeheimnisse – de Wolfgang Neff

                                               avec Hanni Weisse

·         Seulement interprétation

                o             Der jäger von fall – de Franz Seitz

                                               avec Fritz Kampers

·         Seulement interprétation

                o             Der pfarrer von kirchfeld – de Jacob Fleck & Luise Fleck

                                               avec Margarete Lanner

·         Seulement interprétation

                o             Violantha / Die köningin der berge – de Carl Froelich

                                               avec Blandine Ebinger

·         Seulement interprétation

                o             Die vom schickal verfolgten / Droomkoninkje – de Henk Kleinmann

                                               avec Aud Egede Nissen

·         Seulement interprétation

1927        o             Le secret de l’abbé X (  das geheimnis  des  Abbe X  / der  mann , der  nicht  lieben  draft )  de

                                               William Dieterle & Julius Brandt avec Jeanne Helbling

·         + scénario, interprétation & production

                o             À huis clos ( unter ausschluß der öffentlichkeit ) de Conrad Wiene

                                               avec Maly Delschaft

·         Seulement interprétation

                o             Sandor, prince vagabond ( der zigeunerbaron ) de Frederic Zelnik

                                               avec Michael Bohnen

·         Seulement interprétation

                o             Au bout du monde ( an rande der welt ) de Karl Grune

                                               avec Brigitte Helm

·         Seulement interprétation

                o             Les tisserands ( die weber ) de Frederic Zelnik

                                               avec Georg Gartz

·         Seulement interprétation

                o             Ich habe im mai von der liebe geträumt – de

                                               avec Grete Reinwald

·         Seulement interprétation

                o             La maîtresse de Satan ( liebesreigen ) de Rudolf Walther-Fein

                                               avec Marcella Albani

·         Seulement interprétation

                o             Petronella ( Petronella – Das geheimnis  der  berge  /  die  glocke  von St.  Marein )  de  Hanns

                                               Schwarz avec Fritz Kampers

·         Seulement interprétation

                o             Nostalgie ( heimweh ) de Gennaro Righelli

                                               avec Livio Pavanelli

·         Seulement interprétation

1928        o             La sainte et le fou ( die heilige und ihr narr ) de William Diertele

                                               avec Gina Manès

·         + production & interprétation

                o             Chaînes (  geschlecht  in  fesseln  –  Die  sexualnot  der  gefangenen  /  geschlecht  in  fesseln /

                                               geschlecht in fesseln : Die sexualnot der gefangenen ) de William Dieterle

                                               avec Carl Goetz

·         + interprétation

                o             Diebe – de Domenico Gambino & Edmund Heuberger

                                               avec Hellen Allan

·         Seulement interprétation

                o             Frau Sorge – de Robert Land

                                               avec Mary Carr

·         Seulement interprétation

                o             Le gentilhomme des bas-fonds ( ritter der nacht ) de Max Reichmann

                                               avec La Jana

·         Seulement interprétation

1929        o             Le triomphe de la vie ( ich lebe für dich / triumph des lebens ) de William Dieterle

                                               avec Erna Morena

·         + interprétation

                o             Rêves  de  printemps ( frühlingsrauschen /  tränen, die ich dir geweint ) de William Dieterle &

                                               Richard Oswald avec Julius Brandt

·         + interprétation

                o             La nuit de la Saint-Jean ( das shweigen im walde ) de William Dieterle

                                               avec Emmerich Albert

·         + interprétation

                o             Ludwig  der zweite,  könig  von  Bayern / Schicksal  eines  unglücklichen  menschen   –  de

                                               William Dieterle avec Eugen Burg

·         + scénario & interprétation

1930        o             Eine stunde Glück – de William Dieterle

                                               avec Dolly Haas

·         + interprétation

                o             Kismet – de William Diertele

                                               avec Dita Parlo

                o             Contre-enquête ( der tanz geht weiter ) de  William Dieterle

                                               avec Carla Barthell

·         + interprétation

                o             Die maske fällt – de William Dieterle

                                               avec Anton Pointner

·         + interprétation

1931        o             Jim le harponneur / Le démon des mers ( dämon des meeres ) de Michael Curtiz

                                               avec Lissy Arna

·         + interprétation & réalisation de quelques scènes – Non crédité

                o             Die heilige flamme – de William Dieterle & Berthold Viertel

                                               avec Dita Parlo

                o             Son plus beau combat ( the last fight ) de William Dieterle

                                               avec Richard Barthelmess

                o             Sa majesté l’amour ( her majesty, love ) de William Dieterle

                                               avec W.C. Fields

1932        o             Man wanted – de William Diertele

                                               avec Kay Francis

                o             Jewel robbery – de William Dieterle

                                               avec William Powell

                o             L’avocat ( lawyer man ) de William Dieterle

                                               avec Joan Blondell

                o             The crash – de William Dieterle

                                               avec Ruth Chatterton

                o             Scarlet dawn – de William Dieterle

                                               avec Douglas Fairbanks Jr.

                o             Six heures à vivre ( six hours to live ) de William Dieterle

                                               avec Warner Baxter

1933        o             Grand Slam – de William Dieterle

                                               avec Loretta Young

                o             Princesse à vos ordres ( adorable ) de William Diertele

                                               avec Janet Gaynor

                o             Toute femme ( female ) de Michael Curtiz

                                               avec Johnny Mack Brown

·         Seulement réalisation de quelques scènes – Non crédité

                o             The devil’s in love – de William Dieterle

                                               avec Bela Lugosi

                o             From headquarters – de William Dieterle

                                               avec George Brent

1934        o             Les pirates de la mode ( fashions of 1934 / fashions ) de William Dieterle

                                               avec Bette Davis

                o             Fog over Frisco – de William Diertele

                                               avec Donald Woods

                o             Dr. Monica – de William Keighley

                                               avec Kay Francis

·         Seulement réalisation de quelques scènes – Non crédité

                o             Madame du Barry ( Madame DuBarry ) de William Dieterle

                                               avec Dolores del Rio

                o             L’oiseau de feu ( the firebird ) de William Diertele

                                               avec Ricardo Cortez

                o             Mariage secret ( the secret bride / concealment ) de William Dieterle

                                               avec Barbara Stanwyck

1935        o             Docteur Socrate ( Dr. Socrates ) de William Dieterle

                                               avec Ann Dvorak

                o             Le  songe  d’une  nuit  d’été ( a  midsummer  night’s  dream ) de  Max  Reinhardt  &  William

                                               Dieterle avec Jean Muir

                o DO      A dream comes true – de George Bilson

                                               avec Freddie Bartholomew

·         Seulement apparition

1936        o             La vie de Louis Pasteur ( the story of Louis Pasteur ) de William Dieterle

                                               avec Paul Muni

                o             L’ange blanc ( the white angel ) de William Dieterle

                                               avec Donald Crisp

                o             Satan met a lady – de William Dieterle

                                               avec Warren William

1937        o             Septième district ( the great O’Malley ) de William Dieterle

                                               avec Ann Sheridan

                o             La tornade ( another dawn ) de William Dieterle

                                               avec Errol Flynn

                o             Le prince et le mendiant ( the prince and the pauper ) de William Keighley

                                               avec Robert Warrick

·         Seulement réalisation de quelques scènes – Non crédité

                o             La vie d’Emile Zola ( the life of Emile Zola ) de William Dieterle

                                               avec Gloria Holden

1938        o             Blocus ( blockade ) de William Dieterle

                                               avec Henry Fonda

1939        o             Juarez – de William Dieterle

                                               avec Brian Aherne

                o             Quasimodo ( the hunchback of Notre Dame ) de William Dieterle

                                               avec Cedric Hardwicke

1940        o             La balle magique du docteur Ehrlich ( Dr. Ehrlich’s magic bullet / the story of  Dr. Ehrlich’s

                                               magic bullet ) de William Dieterle

                                               avec Ruth Gordon

1941        o             Une dépêche pour Reuter ( a dispatch from Reuter / this man Reuter ) de William Dieterle

                                               avec Edward G. Robinson

                o             Tous les  biens de la terre / Le diable et Daniel  Webster ( all that  money can buy / the devil

                                               and Daniel Webster / a certain Mr. Scratch / Daniel and  the  devil / here  is a man ) de

                                               William Dieterle avec Walter Huston

·         + production

1942        o             Tennessee Johnson ( the man on American’s conscience ) de William Dieterle

                                               avec Van Heflin

                o             Syncopation – de William Dieterle

                                               avec Jackie Cooper

·         + production

1944        o             Etranges vacances / Je te reverrai ( I’ll be seeing you ) de William Dieterle

                                               avec Shirley Temple

                o             Kismet / Oriental dream – de William Dieterle

                                               avec Marlene Dietrich

1945        o             Notre cher amour ( this love of ours ) de William Dieterle

                                               avec Merle Oberon

                o             Le poids d’un mensonge ( love letters ) de William Dieterle

                                               avec Jennifer Jones

1946        o             Un fils accuse ( the searching wind ) de William Dieterle

                                               avec Sylvia Sidney

                o             Duel au soleil ( duel in the sun ) de King Vidor

                                               avec Jennifer Jones

·         Seulement réalisation de quelques scènes – Non crédité

1947        o             Le portrait de Jenny ( the portrait of Jennie / tidal wave / Jennie ) de William Dieterle

                                               avec Lillian Gish

1948        o             Mirages de la peur ( the accused / starnge deception ) de William Dieterle

                                               avec Robert Cummings

1949        o             Corde de sable ( rope of sand ) de William Dieterle

                                               avec Corinne Calvet

                o             Vulcano ( volcano ) de William Dieterle

                                               avec Rossano Brazzi

1950        o             La rue de traverse ( paid in full ) de William Dieterle

                                               avec Lizabeth Scott

                o             La main qui venge ( dark city ) de William Dieterle

                                               avec Charlton Heston

                o DO      Herrlihe zeiten / Wonderful times – de Günter Neumann & Erik Ode

                                               avec Hans Albers              

·         Seulement apparition

                o             Les amants de Capri ( september affair ) de William Dieterle

                                               avec Joan Fontaine

1951        o             Pékin Express ( Peking Express ) de William Dieterle

                                               avec Corinne Calvet

                o             La montagne rouge ( red mountain ) de William Dieterle

                                               avec Alan Ladd

                o             Vocation secrète ( Boots Malone ) de William Dieterle

                                               avec William Holden

1952        o             Le cran d’arrêt ( the turning point / this is dynamite ! ) de William Dieterle

                                               avec Alexis Smith

1953        o             Salomé ( Salome / Salome : The dance of the seven veils ) de William Dieterle

                                               avec Rita Hayworth

                o             La piste des éléphants ( elephant walk ) de William Dieterle

                                               avec Elizabeth Taylor

1954        o             Feu magique / Wagner  et  les  femmes / Trois  femmes  l’ont aimé ( magic fire ) de William

                                               Dieterle avec Yvonne De Carlo

·         + production

1957        o             Les amours  de Omar  Khayyam ( Omar Khayyam  / the life, loves  and  adventures of  Omar

                                               Khayyam / the loves of Omar Khayyam ) de William Dieterle

                                               avec Cornel Wilde

1958        o             L’aigle noir ( il vendicatore / der rebell  von Samara / Dubrovsky /  Doubrovsky )  de  William

                                               Dieterle avec John Forsythe

·         + interprétation

                o             Les mystères d’Angkor ( herrin der welt – Teil I / die  formel des todes – Teil I / il mistero dei

                                               tre continenti / mistress of the world ) de William Dieterle

                                               avec Martha Hyer

·         + production

                o             Les  mystères  d’Angkor  II ( herrin  der  welt – Teil  II / die  formel  des  todes – Teil  II )  de

                                               William Dieterle avec Micheline Presle

·         + production

1960        o             Die fastnachtsbeichte – de William Dieterle

                                               avec Hilde Hildebrand

1964        o             La  confession ( the  confession / quick  let’s  get  married / seven  different ways ) de William

                                               Dieterle avec Ginger Rogers

 

AUTRES PRIX :

 

·         Prix d’honneur aux Prix du cinéma Germanique, Allemagne ( 1970 )

 

Remerciements à Angélique CHMILEWSKY

 

© Philippe PELLETIER pour Les Gens du Cinéma (mise à jour 21/03/2005)